1
00:00:36,560 --> 00:00:39,470
Buenas noches,
damas y caballeros,

2
00:00:39,500 --> 00:00:41,270
y el doctor Watson,
dondequiera que estés.

3
00:00:47,640 --> 00:00:49,140
El caso de esta noche es...

4
00:00:53,480 --> 00:00:56,320
El caso de esta noche se llama,
"El crimen perfecto".

5
00:00:57,620 --> 00:01:00,520
no estoy seguro
quien fue quien dijo,

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,490
"Un crimen perfecto
es exactamente lo mismo
como un matrimonio perfecto.

7
00:01:05,530 --> 00:01:09,960
"Son perfectos
depende de tu
no ser atrapado."

8
00:01:10,800 --> 00:01:12,530
Esta noche planeamos...

9
00:01:14,700 --> 00:01:17,640
esto es exactamente
por qué nunca tomo
mi pipa a la cama.

10
00:01:17,670 --> 00:01:20,380
Si te quedas dormido,
tu podrías ser
burbujeado hasta morir.

11
00:01:23,480 --> 00:01:25,610
Y ahora únete a mí,
si quieres,

12
00:01:25,650 --> 00:01:28,480
mientras contemplamos
el crimen perfecto.

13
00:02:27,740 --> 00:02:29,110
(SUENA LA CAMPANA)

14
00:02:40,860 --> 00:02:42,390
JUAN: Buenas noches,
Sr. Courtney.

15
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
se que es tarde
estar llamando sin ser invitado,

16
00:02:44,490 --> 00:02:47,660
pero acabo de regresar
desde el extranjero,
el barco llegó tarde al atraque,

17
00:02:47,700 --> 00:02:48,930
y acabo de ver
los periódicos.

18
00:02:48,960 --> 00:02:50,330
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

19
00:02:50,370 --> 00:02:51,500
Soy Juan Gregorio.

20
00:02:51,530 --> 00:02:52,700
Ah, sí, por supuesto.
Entra.

21
00:02:52,730 --> 00:02:54,100
Gracias.

22
00:02:54,140 --> 00:02:55,570
mi hombre esta fuera
esta noche,

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,470
entonces, si no te importa,
solo pondré
Tu abrigo aquí.

24
00:02:57,510 --> 00:02:58,840
Está bien.

25
00:02:58,870 --> 00:02:59,510
¿No quieres entrar?
y sentarse?

26
00:02:59,540 --> 00:03:01,280
Gracias.

27
00:03:01,310 --> 00:03:05,710
yo estaba sentado aquí
disfrutando de la solución
de mi último caso,

28
00:03:05,750 --> 00:03:07,750
y, por supuesto,
un poco de brandy.
¿Te unirías a mí?

29
00:03:07,780 --> 00:03:09,320
Gracias.

30
00:03:09,350 --> 00:03:12,290
Sabes, te he visto
en al menos
cuatro ocasiones distintas

31
00:03:12,320 --> 00:03:15,520
en la sala del tribunal,
defendiendo...

32
00:03:15,560 --> 00:03:19,090
Déjame ver, hubo
el estado de nueva york

33
00:03:19,130 --> 00:03:22,060
versus su cliente Richards,

34
00:03:22,060 --> 00:03:24,630
y luego representaste
hombre valiente,

35
00:03:24,670 --> 00:03:29,200
y luego,
si mal no recuerdo, Flanagan,
y finalmente Kowtowski.

36
00:03:29,240 --> 00:03:31,610
No, fue Kowtowski.
luego Flanagan.

37
00:03:31,640 --> 00:03:33,840
Flanagan fue el último,
justo antes de irme al extranjero.

38
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Entonces no estabas aquí
cuando fue ejecutado?

39
00:03:35,710 --> 00:03:36,540
No.

40
00:03:37,650 --> 00:03:39,080
traté de ser
fuera del estado

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,720
cuando los cuatro
fueron asesinados.

42
00:03:40,750 --> 00:03:43,890
Ejecutado, amigo mío,
por el debido proceso de la ley

43
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
y lo inevitable
molienda de los molinos
del Todopoderoso.

44
00:03:49,390 --> 00:03:52,360
Ahora está el Anexo A
para la acusación

45
00:03:52,390 --> 00:03:54,630
en el asunto de
Su último cliente, Flanagan.

46
00:03:55,860 --> 00:03:59,500
¿Te gusta Brahms?
Sr. Gregory?

47
00:03:59,530 --> 00:04:02,040
Normalmente,
pero no cuando resulta
ser una marcha de la muerte.

48
00:04:02,070 --> 00:04:03,200
(REPRODUCCIÓN DE CAJA DE MÚSICA)

49
00:04:03,240 --> 00:04:04,540
Veo que guardas souvenirs

50
00:04:04,570 --> 00:04:06,470
de tu éxito
como detective.

51
00:04:06,510 --> 00:04:08,710
solo lo se
Tres grandes detectives.

52
00:04:08,740 --> 00:04:11,050
Uno está ahora en Londres.
El segundo en París,
y el tercero es...

53
00:04:11,050 --> 00:04:13,050
El tercero,
o debería decir el primero,

54
00:04:13,080 --> 00:04:14,550
está aquí en esta habitación
ahora mismo.

55
00:04:14,580 --> 00:04:17,420
No tiene sentido la falsa modestia,
ahora, ¿hay?

56
00:04:17,450 --> 00:04:20,060
Algunos deportistas
decorar sus paredes
con cabeza de león

57
00:04:20,060 --> 00:04:21,560
una vez dispararon
en Tanganica,

58
00:04:21,590 --> 00:04:23,930
o algún pobre
desafortunado rinoceronte

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,930
atrapado tomando el sol
en el Congo.

60
00:04:25,960 --> 00:04:28,330
Estos, Sr. Gregory,
son mis trofeos,

61
00:04:28,360 --> 00:04:32,370
recuerdos perfectos
de tantos
delitos imperfectos.

62
00:04:32,400 --> 00:04:34,770
Créeme,
no son monumentos
a mi brillo,

63
00:04:34,800 --> 00:04:38,070
pero lápidas
a la estupidez de los criminales.

64
00:04:42,140 --> 00:04:45,150
¿Para qué es el espacio vacío?
ahí en el centro?

65
00:04:45,950 --> 00:04:48,420
Por el crimen perfecto.

66
00:04:48,450 --> 00:04:51,190
Durante 15 años
He mantenido este espacio

67
00:04:51,220 --> 00:04:53,790
con la esperanza de que
Podría llegar a un acuerdo
con un asesino

68
00:04:53,820 --> 00:04:56,090
quien había conspirado
un asesinato perfecto.

69
00:04:56,120 --> 00:04:58,890
Como puedes ver,
todavía está vacío.

70
00:04:58,930 --> 00:05:01,500
Bueno, si fuera perfecto,
¿Cómo lo sabrías?
el criminal?

71
00:05:01,530 --> 00:05:03,570
Que recuerdo
¿podrías colocar allí?

72
00:05:03,600 --> 00:05:05,130
El problema es más básico.
que eso.

73
00:05:05,170 --> 00:05:08,200
simplemente no puedo encontrar
un verdadero desafío.

74
00:05:08,240 --> 00:05:11,410
El asesinato nunca parece
para evocar los mejores esfuerzos
de las mejores mentes.

75
00:05:11,440 --> 00:05:13,510
Y sin embargo,
asesinato debe ser.

76
00:05:13,540 --> 00:05:15,680
Oh, ¿te importaría?
¿Por un poco más de brandy?

77
00:05:15,710 --> 00:05:17,110
Sí, gracias.

78
00:05:17,150 --> 00:05:18,510
Ah, pero dime,

79
00:05:18,550 --> 00:05:21,680
¿Por qué debe ser el crimen perfecto?
¿Será necesariamente un asesinato?

80
00:05:21,720 --> 00:05:23,920
Bueno, ¿no es así?
¿El más reprobable?

81
00:05:23,950 --> 00:05:25,890
La vida humana es
lo que más valoramos,

82
00:05:25,920 --> 00:05:27,820
lo que hacemos lo mejor que podemos
para proteger.

83
00:05:27,860 --> 00:05:30,760
Para tomar una vida con una habilidad
que elude la detección

84
00:05:30,790 --> 00:05:34,730
es incuestionablemente
la acción criminal ideal.

85
00:05:34,760 --> 00:05:37,300
Ahora lo logras
Suena agradable.

86
00:05:37,330 --> 00:05:39,930
Bueno, los cirujanos hablan.
de hermosos casos,
¿no es así?

87
00:05:39,970 --> 00:05:42,200
Bueno, eso es precisamente
mi actitud.

88
00:05:42,240 --> 00:05:46,370
Ahora, si va a ser un asesinato,
entonces debe ser
el tipo más puro.

89
00:05:46,410 --> 00:05:48,180
Descartar
el crimen pasional.

90
00:05:48,210 --> 00:05:50,680
La sangre caliente engendra
innumerables errores garrafales.

91
00:05:50,710 --> 00:05:53,780
No, el crimen perfecto.
debe ser una obra de arte,

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,720
como la ceramica
hago aquí
en mi propio taller,

93
00:05:56,750 --> 00:06:00,260
hecho únicamente por el arte,
no para ganar.

94
00:06:00,290 --> 00:06:04,630
solo hay
un tipo de asesinato
que considero puro.

95
00:06:04,660 --> 00:06:06,160
ese es el asesinato
de eliminación,

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,130
el asesinato en el que
el único objeto

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,730
es sacar a la victima
del mundo.

98
00:06:11,770 --> 00:06:14,200
Por ejemplo, tomemos ese caso.
que mencioné
cuando entraste.

99
00:06:14,240 --> 00:06:15,440
ay que caso
seria eso?

100
00:06:15,470 --> 00:06:17,670
El caso Harrington.

101
00:06:17,710 --> 00:06:21,210
Él realmente debería haber
trató de deshacerse de
El cuerpo de Occidente.

102
00:06:21,240 --> 00:06:23,210
la ausencia
de un cuerpo del delito

103
00:06:23,240 --> 00:06:25,310
es curiosamente problemático
a la policía.

104
00:06:25,350 --> 00:06:28,080
Aunque,
incluso si lo hubiera intentado
para deshacerse de él,

105
00:06:28,120 --> 00:06:30,650
debería haberme puesto al día
con él de todos modos.
Fue demasiado descuidado.

106
00:06:30,690 --> 00:06:33,820
fue harrington
Vine a hablar contigo sobre.

107
00:06:33,860 --> 00:06:35,520
pero el no lo es
uno de tus clientes.

108
00:06:35,560 --> 00:06:38,490
No, estaba lejos
o podría haber tomado
el caso.

109
00:06:38,530 --> 00:06:40,330
Pero lo conozco bastante bien.

110
00:06:40,360 --> 00:06:43,470
y oeste,
y la señora West aún mejor.

111
00:06:44,600 --> 00:06:45,930
Mujer encantadora, lo entiendo.

112
00:06:45,970 --> 00:06:47,400
Sí.

113
00:06:47,440 --> 00:06:48,940
Si, ella y West
están separados.

114
00:06:48,970 --> 00:06:50,110
ella ha estado viviendo
en Europa.

115
00:06:50,140 --> 00:06:52,270
Sí, lo sé.

116
00:06:52,310 --> 00:06:55,440
me gustaria escuchar
cómo rastreaste
Harrington.

117
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
La simplicidad misma.

118
00:06:58,880 --> 00:07:02,050
yo elegí
este pequeño revólver

119
00:07:02,080 --> 00:07:05,120
recordar
los diversos aspectos
del caso.

120
00:07:05,150 --> 00:07:08,920
Por supuesto que podría
ha seleccionado un neumático
con una ampolla,

121
00:07:09,020 --> 00:07:12,130
pero me temo que así sería
han sido bastante problemáticos
encajarlo allí.

122
00:07:12,160 --> 00:07:16,200
O podría haber expuesto
el hilo termina
de un traje de tweed.

123
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Ahora bien, usted conocía a Ernest West,

124
00:07:18,170 --> 00:07:21,470
entonces ya sabes
era millonario,
Wall Street.

125
00:07:21,500 --> 00:07:24,170
tenia una logia
cerca de Smithtown en la isla

126
00:07:24,210 --> 00:07:27,080
y lo usó
como base para la caza de patos.

127
00:07:27,110 --> 00:07:30,880
Durante la temporada,
él solía bajar allí
casi todos los fines de semana.

128
00:07:30,910 --> 00:07:33,350
COURTNEY: Oeste mantuvo sólo
un sirviente en el albergue,

129
00:07:33,380 --> 00:07:36,080
un ama de llaves
quien había envejecido
en su servicio,

130
00:07:36,120 --> 00:07:39,590
pero la única mujer
absolutamente devoto de él.

131
00:07:39,620 --> 00:07:41,490
Él la dejaría ir
la noche anterior

132
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
pasar la noche
con su hija
en Jamaica.

133
00:07:43,590 --> 00:07:46,490
ella regresó temprano
para preparar su desayuno

134
00:07:46,530 --> 00:07:51,070
y encontré el oeste
disparó a través del corazón.

135
00:07:51,070 --> 00:07:54,600
Era como si
él se había estado relajando
cuando la muerte se lo llevó de repente.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,070
no había ninguna señal
de una lucha.

137
00:07:57,110 --> 00:07:59,840
me llamaron
por Homicidios de una vez.

138
00:07:59,870 --> 00:08:01,480
West era un hombre importante,
ya sabes,

139
00:08:01,510 --> 00:08:04,180
y el departamento
quería acción inmediata.

140
00:08:04,210 --> 00:08:07,420
dentro de la casa
solo encontré un artículo
Pensé útil.

141
00:08:08,620 --> 00:08:10,890
Al analizar el polvo
en la sala de armas,

142
00:08:10,920 --> 00:08:13,860
me encontré
varios extremos de hilo diminutos

143
00:08:13,890 --> 00:08:17,730
eso obviamente había venido
de un traje de tweed.

144
00:08:17,760 --> 00:08:21,030
Estos hilos
no se pudo igualar
en el armario de West.

145
00:08:21,030 --> 00:08:23,800
Afuera había más
para continuar.

146
00:08:23,830 --> 00:08:26,300
El suelo había estado húmedo.
la noche anterior

147
00:08:26,330 --> 00:08:28,600
y dos juegos de huellas
eran visibles,

148
00:08:28,640 --> 00:08:31,040
la de un hombre y la de una mujer.

149
00:08:31,040 --> 00:08:32,540
Excluyendo a la policía,
por supuesto.

150
00:08:32,570 --> 00:08:33,710
¿De mujer?

151
00:08:33,740 --> 00:08:35,580
Sí, la del ama de llaves.

152
00:08:36,040 --> 00:08:37,250
Veo.

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,850
Las huellas fueron difíciles.
para identificar.

154
00:08:39,880 --> 00:08:42,820
El hombre había caminado
arriba y abajo del carril
fuera de la casa

155
00:08:42,850 --> 00:08:45,550
y había pisoteado a todos
de las huellas de la mujer.

156
00:08:45,590 --> 00:08:46,890
Bueno, ¿no parece extraño?

157
00:08:46,920 --> 00:08:48,220
De nada.

158
00:08:48,260 --> 00:08:51,490
Verás, él no podía decidir
si correr o quedarse,

159
00:08:51,530 --> 00:08:53,700
a pesar de que tenía un coche
esperando por el
al final del carril.

160
00:08:53,730 --> 00:08:56,530
Así que caminaba de un lado a otro,

161
00:08:56,560 --> 00:08:58,970
calmando sus nervios
y ordenar sus pensamientos.

162
00:08:59,070 --> 00:09:01,200
Dices que tenía un auto
esperándolo?

163
00:09:01,240 --> 00:09:02,900
Sí, un turismo pesado.

164
00:09:03,740 --> 00:09:05,640
las pistas
eran perfectamente claros.

165
00:09:05,670 --> 00:09:08,680
Pero hubo
una característica única
sobre estas pistas.

166
00:09:08,710 --> 00:09:11,650
Una ampolla grande y dura
en uno de los peldaños.

167
00:09:11,680 --> 00:09:14,420
Hizo un perfectamente definido
hendidura en el barro

168
00:09:14,450 --> 00:09:17,820
cada vez que aparecía.

169
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
Todavía no me lo has dicho
como llegaste
a Harrington.

170
00:09:19,850 --> 00:09:21,420
Con toda la evidencia,
todo lo que quedó

171
00:09:21,460 --> 00:09:25,160
era relacionar las pistas
a un sospechoso.

172
00:09:25,190 --> 00:09:28,160
esos tiempos
Dejé que mi mente divague.
Lo dejé libre.

173
00:09:30,030 --> 00:09:33,130
se me ocurrió
que pueda encontrar mi respuesta
en Wall Street.

174
00:09:34,140 --> 00:09:36,910
Y efectivamente,
descubrí

175
00:09:36,940 --> 00:09:39,040
que en las tres semanas
antes de la muerte de West,

176
00:09:39,040 --> 00:09:42,040
una determinada acción común
había subido 57 puntos.

177
00:09:43,380 --> 00:09:46,610
Dos días después de que le dispararan,
retrocedió 63 puntos,

178
00:09:46,650 --> 00:09:49,050
así que busqué más.

179
00:09:49,050 --> 00:09:52,950
Descubrí que un hombre llamado
Harrington tuvo, el día
que West fue asesinado,

180
00:09:53,050 --> 00:09:57,260
estado corto 132.000 acciones
de esa acción en particular.

181
00:09:57,290 --> 00:10:00,060
Él había estado vendiendo corto
todo el camino hacia arriba,

182
00:10:00,060 --> 00:10:01,900
y West había estado comprando
todo lo que se ofreció.

183
00:10:01,930 --> 00:10:03,900
Así que simplemente eliminó a West.

184
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
Fue un asesinato para millones.

185
00:10:07,570 --> 00:10:09,640
Ahora el resto era rutina.

186
00:10:09,670 --> 00:10:12,640
En un loft en el garaje
de la casa de campo de Harrington,

187
00:10:12,670 --> 00:10:15,380
la policía descubrió
tres neumáticos perfectos

188
00:10:15,410 --> 00:10:18,680
y un cuarto con un gran,
ampolla dura.

189
00:10:18,710 --> 00:10:21,580
Los extremos del hilo coinciden
uno de los trajes de Harrington.

190
00:10:21,620 --> 00:10:25,590
Y en su pared a salvo
encontramos esto.

191
00:10:25,620 --> 00:10:28,620
West había sido asesinado por
un solo disparo de esta arma.

192
00:10:28,660 --> 00:10:30,990
Así que Harrington, por supuesto,
confesó de inmediato.

193
00:10:31,860 --> 00:10:34,460
Y la prensa...

194
00:10:34,500 --> 00:10:39,130
Me temo que la prensa
hecho demasiado
sobre mi participación en el asunto.

195
00:10:39,170 --> 00:10:42,440
Sr. Courtney, no he sostenido
Esa arma, ¿verdad?

196
00:10:42,470 --> 00:10:43,970
No te sigo.

197
00:10:44,010 --> 00:10:47,980
Desde que estuve aquí esta noche,
no he visto el arma
excepto el cañón.

198
00:10:48,010 --> 00:10:51,080
¿No es correcto? quiero decir,
No he visto el mango.

199
00:10:51,110 --> 00:10:53,250
No, no, no.
Manténgalo cubierto.

200
00:10:53,280 --> 00:10:56,820
Pero dime,
¿El mango está ligeramente desconchado?
en el lado derecho

201
00:10:56,850 --> 00:11:00,790
y hace una carrera de crack
todo el camino hacia arriba
en el lado izquierdo?

202
00:11:00,820 --> 00:11:03,590
Sí, lo hace,
pero ¿cómo lo supiste?

203
00:11:03,630 --> 00:11:05,430
Harrington no mató a West.

204
00:11:06,430 --> 00:11:08,800
Atrapaste a la persona equivocada.

205
00:11:08,830 --> 00:11:11,130
El hombre equivocado murió
en la silla eléctrica.

206
00:11:12,330 --> 00:11:14,070
Harrington era inocente.

207
00:11:15,670 --> 00:11:19,110
¿Cómo puedes...?
¿Cómo puedes decir tal cosa?

208
00:11:19,140 --> 00:11:22,380
No sólo puedo decirlo,
Sr. Courtney, puedo probarlo.

209
00:11:42,400 --> 00:11:44,430
¿Te das cuenta?
¿Qué me estás diciendo?

210
00:11:44,470 --> 00:11:45,430
Sí.

211
00:11:47,940 --> 00:11:50,710
Cuidado con eso.
Todavía está cargado.

212
00:11:50,740 --> 00:11:53,840
nosotros cuatro
eran tiro al blanco
en Davos en Suiza.

213
00:11:53,880 --> 00:11:55,380
Alice dejó caer esto sobre una roca.

214
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
¿Alice West?
Mmm.

215
00:11:57,280 --> 00:11:59,110
Así se desconchó.

216
00:11:59,110 --> 00:12:01,320
Bueno, ¿qué quieres decir con
¿ustedes cuatro?

217
00:12:02,480 --> 00:12:05,750
Alicia, Oeste,
Harrington y yo.

218
00:12:05,790 --> 00:12:07,860
Todos nos deteníamos en
El mismo hotel en Suiza.

219
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
¿Cuándo fue esto?

220
00:12:09,220 --> 00:12:11,530
Mi primer viaje
hace cuatro años.

221
00:12:12,390 --> 00:12:14,260
Y ésta era el arma de Alice.

222
00:12:14,300 --> 00:12:16,060
Entonces ella se lo dio.
a Harrington.

223
00:12:16,060 --> 00:12:19,130
No, lo dudo. tanto
Como ella lo amaba, lo dudo.

224
00:12:19,170 --> 00:12:21,970
Probablemente se lo llevó
de ella, pero demasiado tarde.

225
00:12:22,070 --> 00:12:24,310
Ahora estás hablando en acertijos.
¿Qué quieres decir?

226
00:12:24,340 --> 00:12:27,980
Simplemente que esta pequeña arma
ayudó a ejecutar
un hombre inocente.

227
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Ahora mira aquí, Gregory,
tú más que nadie deberías saberlo

228
00:12:31,110 --> 00:12:35,380
que preciso, que minucioso,
que objetivo soy
sobre la evidencia.

229
00:12:35,420 --> 00:12:39,120
No puedes entrar aquí
en medio de la noche y
lanzar una bomba como esta.

230
00:12:39,150 --> 00:12:42,690
Hace cuatro años en Suiza,
Harrington se enamoró
con Alicia West,

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,490
y ella con él.

232
00:12:44,530 --> 00:12:48,460
West jugó al perro en el pesebre,
se negó a darle el divorcio.

233
00:12:48,500 --> 00:12:53,130
Por supuesto, ella lo dejó.
pero eso no la ayudó
para casarse con Harrington.

234
00:12:53,170 --> 00:12:54,500
yo estaba en el asunto
desde el primero.

235
00:12:54,540 --> 00:12:56,340
te digo,
incluso se portó muy mal.

236
00:12:56,370 --> 00:12:58,410
Bueno, dadas las circunstancias,
¿Por qué no debería hacerlo?

237
00:12:58,440 --> 00:13:01,310
No había amado a Alice
durante mucho tiempo.

238
00:13:01,340 --> 00:13:05,750
Y él simplemente tomó una decisión
que ningún otro hombre iba
tenerla, al menos legalmente.

239
00:13:07,050 --> 00:13:09,280
Luego empezó a beber.

240
00:13:09,320 --> 00:13:11,290
Me temo que ella se ha convertido
un alcohólico desesperado.

241
00:13:11,320 --> 00:13:15,160
En este último viaje la vi
en Montecarlo en su hotel.

242
00:13:15,190 --> 00:13:17,760
JOHN: Habíamos estado hablando
sobre el asesinato de su marido.

243
00:13:17,790 --> 00:13:20,600
Había estado especulando sobre
¿Quién podría haberlo hecho?

244
00:13:20,630 --> 00:13:23,330
aún no lo habías hecho
arrestó a Harrington.

245
00:13:23,370 --> 00:13:27,340
Le pregunté si ella
y Harrington no iban
casarse pronto.

246
00:13:27,370 --> 00:13:30,110
Lo que más me angustió
fue su actitud apática,

247
00:13:30,140 --> 00:13:33,210
como si algo terrible
había poseído su mente.

248
00:13:37,710 --> 00:13:40,280
Ella fue a su bolso
y me dio algo para leer.

249
00:13:40,320 --> 00:13:42,920
Una carta. la ultima carta
su marido la había enviado.

250
00:13:45,420 --> 00:13:49,390
Fue cruel, sádico.
Le dijo cómo pretendía
para mantenerla atada

251
00:13:49,420 --> 00:13:53,330
hasta que ella murió
una vieja amargada,
solo y sin amor,

252
00:13:53,360 --> 00:13:56,360
que él vendría
y reírse de ella
mientras yacía en su ataúd.

253
00:13:56,400 --> 00:13:58,300
Había mucho más
pero me enfermó.

254
00:13:58,330 --> 00:14:00,170
No quería terminarlo.

255
00:14:00,200 --> 00:14:03,440
Ella dijo: "¿Qué harías?"
a un hombre así?"

256
00:14:03,470 --> 00:14:07,280
Me encontré respondiendo,
"Mátalo. ¡Mátalo!"

257
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
Y entonces, de repente, ella
me gritó las palabras

258
00:14:09,340 --> 00:14:13,480
hasta que conseguí que se detuviera.

259
00:14:13,520 --> 00:14:18,450
Luego, con la mayor calma que pude,
Señalé que alguien
Ya había hecho precisamente eso.

260
00:14:18,490 --> 00:14:19,920
nunca lo olvidaré
la forma en que ella me miró

261
00:14:19,950 --> 00:14:22,290
o el cambio
que apareció en su rostro.

262
00:14:23,560 --> 00:14:26,900
"Es gracioso", dijo.

263
00:14:26,930 --> 00:14:29,600
"Puedes disparar a las cabezas
fuera de todas las botellas inocentes
te gusta.

264
00:14:29,630 --> 00:14:31,370
"Nadie dice una palabra".

265
00:14:33,870 --> 00:14:37,940
"Pero si matas
una serpiente humana", dijo,
"Te quemarían por ello".

266
00:14:37,970 --> 00:14:40,440
"Y no quiero quemarme,
muchas gracias."

267
00:14:41,980 --> 00:14:44,210
¿Me sigues?
¿Señor Courtney?

268
00:14:44,250 --> 00:14:45,710
no habia razon
para que Harrington pida prestado
el arma de alicia

269
00:14:45,750 --> 00:14:47,280
matar a West, ¿ahora había?

270
00:14:47,320 --> 00:14:48,950
¿Pedirlo prestado?
Tuvo acceso a él.

271
00:14:48,980 --> 00:14:50,990
Tú mismo lo dijiste.
Él simplemente lo tomó.

272
00:14:51,090 --> 00:14:53,490
¿Por qué? el tenia
bastante pequeño arsenal
propio, ¿no?

273
00:14:53,520 --> 00:14:57,130
Bueno, sí. encontramos
un par de revólveres de servicio
y una pesada automática.

274
00:14:57,160 --> 00:15:00,860
Exactamente. Él nunca habría
usó un juguete para matar a West,
no en 1000 años.

275
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
Que él lo haría o no
he usado un calibre .25

276
00:15:03,400 --> 00:15:05,930
es simplemente una suposición
de tu parte.

277
00:15:06,030 --> 00:15:08,400
es ciertamente
no concluyente.

278
00:15:08,440 --> 00:15:10,570
Bueno, podría haber usado un
palo puntiagudo o un boomerang,

279
00:15:10,610 --> 00:15:12,540
por todo lo que alguien podría tener...

280
00:15:12,570 --> 00:15:14,480
Concedido. Pero él nunca
Habría cometido un asesinato.

281
00:15:14,510 --> 00:15:16,580
Es demasiado sensato.

282
00:15:16,610 --> 00:15:21,050
Hace tres años,
Localicé una multa
contador público joven y destacado

283
00:15:21,050 --> 00:15:24,220
y lo trajo de regreso aquí
enfrentarse a un jurado de sus pares.

284
00:15:24,250 --> 00:15:27,260
Su abogado defensor hizo
el mismo argumento.

285
00:15:27,290 --> 00:15:30,290
"Mi cliente es
demasiado sensato
haber matado a su esposa.

286
00:15:30,330 --> 00:15:31,930
"Él no es el tipo.

287
00:15:31,960 --> 00:15:33,930
"Bueno, él nunca había hecho
un error en su vida,

288
00:15:33,960 --> 00:15:36,800
"incluso en división larga
cuando estaba de regreso en la escuela.

289
00:15:36,830 --> 00:15:40,240
"Era secretario de este
y presidente de ese
y presidente de todo.

290
00:15:40,270 --> 00:15:43,940
"Tranquilo, fresco y sereno
Era este joven."

291
00:15:43,970 --> 00:15:47,640
Bueno, puedes imaginar lo que
el fiscal del distrito hizo
de esa fase de la defensa?

292
00:15:47,680 --> 00:15:49,780
Sí, lo sé.

293
00:15:49,810 --> 00:15:54,180
Los fiscales de distrito no
destaca por su comprensión
o su caridad.

294
00:15:54,220 --> 00:15:57,890
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Señor Courtney?

295
00:15:57,920 --> 00:16:00,360
¿Estaba Alice West en Europa?
cuando mataron a su marido?

296
00:16:00,390 --> 00:16:02,820
¿No crees que lo comprobamos?
Por supuesto que lo era.

297
00:16:02,860 --> 00:16:05,260
Me temo que tu cheque no fue
muy minucioso.

298
00:16:05,290 --> 00:16:09,060
Alicia West fue
en Montreal el mes
su marido fue asesinado.

299
00:16:09,100 --> 00:16:11,430
Y Montreal no está demasiado lejos
de Isla Larga.

300
00:16:11,470 --> 00:16:12,670
Imposible.

301
00:16:12,700 --> 00:16:14,300
Ella misma me lo dijo.

302
00:16:14,340 --> 00:16:16,840
Ella se registró en
el Hotel Ritz de Montreal.

303
00:16:16,870 --> 00:16:19,240
La policía francesa comprobó
el hecho de que ella estaba en Europa.

304
00:16:19,270 --> 00:16:20,840
Tenemos los cables.

305
00:16:20,880 --> 00:16:25,050
Oh, ella estaba en Europa,
Muy bien, antes del asesinato.
y justo después.

306
00:16:25,050 --> 00:16:26,250
Pero ¿lo comprobaste?
su pasaporte,

307
00:16:26,280 --> 00:16:28,450
sus fechas de entrada
por la aduana?

308
00:16:28,480 --> 00:16:32,950
Bueno, asumimos, ¿qué pasa con
los cables de los franceses
autoridades, que...

309
00:16:33,050 --> 00:16:35,060
Bueno, lo que quiero decir es
nunca se nos ocurrió.

310
00:16:35,060 --> 00:16:37,360
Antes de decirte déjame
diga algo, señor Courtney.

311
00:16:37,390 --> 00:16:39,060
Algo sobre ti.

312
00:16:39,060 --> 00:16:40,160
¿A mí?

313
00:16:40,200 --> 00:16:41,060
Sí.

314
00:16:42,330 --> 00:16:44,370
Por alguna razón inexplicable,

315
00:16:44,400 --> 00:16:47,700
tal vez porque realmente no puedo
entender a hombres como tú,

316
00:16:47,740 --> 00:16:49,440
siempre he querido
para aprender sobre ti.

317
00:16:49,470 --> 00:16:51,770
Pero es imposible.

318
00:16:51,810 --> 00:16:56,080
Justo debajo de esa superficie
de estudiada cortesía,
Sr. Courtney, hay una tapadera.

319
00:16:56,080 --> 00:16:59,410
Y el verdadero Charles Courtney
vive bajo esa cubierta,

320
00:16:59,450 --> 00:17:01,920
impermeable,
intacto e impasible.

321
00:17:02,020 --> 00:17:04,520
Estás siendo ridículo.

322
00:17:04,550 --> 00:17:07,660
vives en un lugar tranquilo
un pequeño lugar tuyo,
¿no?

323
00:17:07,690 --> 00:17:11,290
Aislarse del resto
del mundo como algunos
tribu perdida de aborígenes

324
00:17:11,330 --> 00:17:14,660
en un barrio olvidado
del globo.

325
00:17:14,700 --> 00:17:15,800
¿Ya terminaste?

326
00:17:15,830 --> 00:17:18,270
No, no del todo.

327
00:17:18,300 --> 00:17:20,400
te voy a decir
lo que realmente pasó
en el pabellón de caza de West

328
00:17:20,440 --> 00:17:22,670
la noche en que fue asesinado.

329
00:17:22,700 --> 00:17:26,110
JUAN: Alice West y
Harrington cayó
para ver a Occidente juntos,

330
00:17:26,140 --> 00:17:29,040
para ver si no podían
hacer que cambie de opinión
después de todo.

331
00:17:29,040 --> 00:17:31,410
Sólo lograron
en divertirlo.

332
00:17:31,450 --> 00:17:33,850
Pero Alice había venido preparada.
Sr. Courtney.

333
00:17:36,790 --> 00:17:40,660
Ella sostuvo esa pequeña arma en West
lo suficiente
para encontrar el corazón.

334
00:17:40,690 --> 00:17:44,060
te puedes imaginar
La sorpresa total de Harrington
ante esta catástrofe.

335
00:17:44,060 --> 00:17:46,160
Si tan solo pudiera haber
devolvió la vida a Occidente,

336
00:17:46,190 --> 00:17:47,930
él ciertamente
lo hubiera hecho,

337
00:17:47,960 --> 00:17:50,870
no importa el precio
a sí mismo.

338
00:17:50,900 --> 00:17:54,370
Pero ahora no quedaba nada
pero para ayudar a Alice,
y esto lo hizo.

339
00:18:06,080 --> 00:18:08,520
Tenías razón
sobre Harrington
caminando de un lado a otro,

340
00:18:08,550 --> 00:18:12,550
pero no por nerviosismo,
para no calmar sus nervios.

341
00:18:12,590 --> 00:18:16,460
Él deliberadamente
pisoteado a todos
de las huellas de Alicia,

342
00:18:16,490 --> 00:18:18,730
entonces todo lo que pudiste encontrar
fueron los hechos por el
y por el ama de llaves

343
00:18:18,760 --> 00:18:20,930
cuando ella regresó
esa mañana siguiente.

344
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
Luego se fue con Alice.

345
00:18:27,500 --> 00:18:29,040
Tan pronto como regresaron
a Nueva York,

346
00:18:29,070 --> 00:18:31,510
ella lo dejo solo
para afrontar las consecuencias.

347
00:18:33,040 --> 00:18:34,940
era como el
para hacer lo que hizo.

348
00:18:35,040 --> 00:18:37,350
Si alguna vez un hombre amó a una mujer,
Amaba a Alice West.

349
00:18:37,380 --> 00:18:40,680
Y me atrevo a decir que ella lo amaba.
también, a su manera.

350
00:18:40,720 --> 00:18:44,420
Pero ella amaba a los suyos.
piel blanca preciosa aún más.

351
00:18:44,450 --> 00:18:46,320
Harrington, pobre diablo,
Quería salvar a la mujer.

352
00:18:46,350 --> 00:18:48,760
Aunque ella no valía
salvadora, para él ella era.

353
00:18:48,790 --> 00:18:50,490
No tienes pruebas.

354
00:18:50,530 --> 00:18:52,390
¿Prueba?

355
00:18:52,430 --> 00:18:55,200
El registro de aduanas.
de su visita a Canadá.

356
00:18:55,230 --> 00:18:58,070
el registro del hotel
en Montréal.

357
00:18:58,070 --> 00:19:00,200
El hecho de que fuera su arma.
Su precisión con eso.

358
00:19:00,240 --> 00:19:03,200
La he visto disparar a las cimas
de docenas de botellas.

359
00:19:03,240 --> 00:19:06,010
La carta que West le envió,
su odio hacia él.

360
00:19:07,110 --> 00:19:09,510
Quería que supieras,
Sr. Courtney.

361
00:19:09,540 --> 00:19:11,650
quería que tuvieras
algo con lo que vivir
a través de las noches,

362
00:19:11,680 --> 00:19:14,550
a través de las largas, largas noches.

363
00:19:14,580 --> 00:19:18,790
El sabor de la derrota que hemos
conocido, ahora lo sabrás.

364
00:19:18,820 --> 00:19:20,720
Pero no tiene sabor amargo,
¿lo hace?

365
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
No tiene sabor
sin ningún gusto.

366
00:19:23,790 --> 00:19:28,400
Pero tiene algo más.
Un peso. tiene una presion
todo suyo,

367
00:19:28,430 --> 00:19:30,600
y puedes sentirlo
tirando hacia abajo sobre ti.

368
00:19:30,630 --> 00:19:32,030
¿Crees que cometí un error?

369
00:19:32,070 --> 00:19:33,130
Sé que lo hiciste.
Imposible.

370
00:19:33,170 --> 00:19:34,940
eso no traerá
Harrington de vuelta.

371
00:19:35,040 --> 00:19:36,640
No cometo errores.
Esta vez lo hiciste.

372
00:19:36,670 --> 00:19:38,610
mi reputación
no permite errores.

373
00:19:38,640 --> 00:19:40,140
Entonces tu reputación
habrá que cambiar.

374
00:19:40,180 --> 00:19:41,480
Nadie debe oír hablar de esto.
¿Lo entiendes?

375
00:19:41,510 --> 00:19:43,450
Mira, no tengo intención
para anunciar esto,

376
00:19:43,480 --> 00:19:45,250
pero si alguna vez intentas deslizarte
la soga alrededor del cuello

377
00:19:45,280 --> 00:19:47,120
de uno de mis clientes,
eso es otra cosa.

378
00:19:47,150 --> 00:19:48,620
y con
esa pequeña excepción,

379
00:19:48,650 --> 00:19:50,650
tu reputación estará a salvo
conmigo, no te preocupes.

380
00:19:50,690 --> 00:19:52,450
Proporcionando nuestros caminos
No cruces, ¿quieres decir?

381
00:19:52,490 --> 00:19:54,520
creo que
nos entendemos.

382
00:19:57,430 --> 00:19:59,490
esto ha sido
un shock terrible.

383
00:20:01,530 --> 00:20:05,970
Pero por favor, antes de irte,
toma una copa conmigo.

384
00:20:06,000 --> 00:20:08,400
Y discúlpeme un momento.
Ya vuelvo.

385
00:20:19,050 --> 00:20:20,620
(ASFIXIA)

386
00:20:30,990 --> 00:20:33,500
FOTÓGRAFO: Creo
Eso es todo, Sr. Courtney.

387
00:20:33,530 --> 00:20:36,700
Oh, señor Courtney, usted estaba
Han pasado casi dos años.

388
00:20:36,730 --> 00:20:40,000
¿Hay algo de verdad en lo
rumor de que planeas jubilarte,
¿Renunciar a la detección de delitos?

389
00:20:40,040 --> 00:20:42,200
Nunca me jubilaré, señor.

390
00:20:42,240 --> 00:20:44,310
Todo lo que necesitaba era
unas largas vacaciones.

391
00:20:44,340 --> 00:20:47,440
¿Qué monumento en tu recorrido?
¿Te impresionó más?

392
00:20:47,480 --> 00:20:49,580
Sé que me esperas
decir el Taj Mahal,

393
00:20:49,610 --> 00:20:53,280
pero en realidad, fue
Angkor Wat en Camboya
que nunca olvidaré.

394
00:20:53,310 --> 00:20:56,020
Sr. Courtney,
Hubo otro rumor.
¿Oh?

395
00:20:56,050 --> 00:20:57,690
La razón por la que dejaste Nueva York
y estuvieron fuera por tanto tiempo.

396
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
¿Eso fue?

397
00:20:59,150 --> 00:21:01,320
que estabas buscando
para el maestro criminal,

398
00:21:01,360 --> 00:21:03,190
alguien que podría
burlarte.

399
00:21:03,220 --> 00:21:05,860
Bueno, ahora no hay necesidad de
¿Hay modestia, señores?

400
00:21:05,890 --> 00:21:08,060
Ese hombre no ha nacido.

401
00:21:08,060 --> 00:21:10,300
Ven y te mostraré
donde hago mi cerámica.

402
00:21:10,330 --> 00:21:13,200
me gustaría tomar una foto
ahí si está bien
con usted, Sr. Courtney.

403
00:21:13,230 --> 00:21:15,940
Ya sabes,
es una especie de sala de pasatiempos
donde vas a desahogarte.

404
00:21:15,970 --> 00:21:20,080
Eso es muy apropiado de tu parte.
Debo decir,
esa referencia al vapor.

405
00:21:20,080 --> 00:21:23,410
Ya sabes,
el secreto de la buena cerámica
está en proceso de horneado.

406
00:21:23,450 --> 00:21:26,410
debes tener
un horno súper caliente.

407
00:21:26,450 --> 00:21:30,790
El que tengo ahí es
un instrumento más eficiente,
Créame, el más eficiente.

408
00:21:30,820 --> 00:21:33,520
REPORTERO: Sr. Courtney,
¿Es esto un recuerdo?
de algún delito?

409
00:21:33,560 --> 00:21:35,090
veo que no hay nada
en la etiqueta.

410
00:21:35,090 --> 00:21:38,830
¿Eso? Oh, no, no exactamente.

411
00:21:38,860 --> 00:21:40,730
De hecho,

412
00:21:40,760 --> 00:21:44,470
este jarrón en particular fue
Más o menos un experimento.

413
00:21:48,540 --> 00:21:51,110
Usé un bastante
tipo especial de arcilla.

414
00:22:12,960 --> 00:22:14,660
lamento informarte

415
00:22:14,700 --> 00:22:19,070
que Courtney no retuvo
su último trofeo hace mucho tiempo.

416
00:22:19,070 --> 00:22:20,900
Fue atrapado.

417
00:22:20,940 --> 00:22:23,740
Una asistenta atropellada
el precioso jarrón

418
00:22:23,770 --> 00:22:26,070
rompiéndolo en pedazos,

419
00:22:26,110 --> 00:22:31,410
algunos de ellos identificables
como fragmentos del señor Gregory.

420
00:22:31,450 --> 00:22:35,320
Verás, los empastes de oro.
en sus dientes había resistido
el calor del horno.

421
00:22:35,350 --> 00:22:38,090
Pero todos los buenos doctores
y toda la buena policia

422
00:22:38,090 --> 00:22:41,090
No pude poner al Sr. Gregory
juntos de nuevo.

423
00:22:41,090 --> 00:22:45,260
En cuanto a la asistenta,
ella se convirtió en el orgullo
de la prensa.

424
00:22:45,290 --> 00:22:49,260
Aquí es donde lo real
importancia histórica
del caso miente.

425
00:22:49,300 --> 00:22:53,500
Desde entonces, las mujeres de la limpieza
en todo el mundo han sido
derribar jarrones

426
00:22:53,540 --> 00:22:56,300
tratando de emular su éxito.

427
00:22:56,340 --> 00:22:58,540
eso es todo hasta la proxima
cuando volveremos

428
00:22:58,570 --> 00:23:01,840
con otro,
aunque imperfecto, el crimen.